Kaoru-san, ...
...sieht so aus, als wären wir dieses Jahr wieder in der gleichen Klasse.
Da bin ich froh.
Ja.
Wenn dich das glücklich macht, dann mich auch.
Ach ja, wo steckt er?
Hey, hey!
Was ziehst du denn für ein Gesicht?
Freut es dich so sehr, mit den ganzen Unruhestiftern in Klasse 10 zu sein?
Was hast du?
Nichts.
Er ist es nicht gewöhnt, von seinen Freunden getrennt in eine Klasse zu gehen.
Das ist für ihn das erste Mal.
Ähm... Du hast ein Blütenblatt in den Haaren.
Schon gut. Ich mach es selbst weg.
Nishimi-kun!
Ich bin so froh, dass wir wieder in der gleichen Klasse sind!
Sind wir das?
D-Das war gemein...
Wir haben uns doch gerade noch vorgestellt.
Oh, stimmt ja.
Du hast auch sein Ticket für den Schlafwagen besorgt, nicht wahr?
T-Tut mir leid!
Er sagte, ich soll es dir nicht erzählen.
Ich hatte deswegen einen schönen Ausflug.
Ich danke dir.
Endlich ist es vorbei!
Wir hätten den Klassensprecher von Anfang an durch Loswahl bestimmen sollen.
Aber echt!
Hey, ich hab gehört, dass es in Klasse 10 schon den ersten Streit gibt!
Bin ich froh, nicht in diese Klasse gekommen zu sein!
Hey, ist das alles, was der Boxclub zu bieten hat?
Ich dachte, du hättest ein bisschen mehr drauf.
Sen!
Hey, Bon!
Sag nicht einfach nur "Hey"!
Warum prügelst du dich am ersten Tag des neuen Schuljahres?!
Das war nur eine kleine Übung.
Das hat Spaß gemacht. Es ist lange her, seit ich mich zuletzt geprügelt habe.
Hey, Sen! Hörst du mir überhaupt zu?!
Hey!
Was hast du?!
E-Einen Augenblick!
Geh nicht!
Was willst du denn?
Du willst dort mit deinen Verletzungen im Gesicht hingehen?
Ist es so schlimm?
Ricchan...
Entschuldige, aber könntest du diesen Kerl auf die Krankenstation bringen und ihn verarzten?
In Ordnung! Geh schon!
Ricchan, ich verlasse mich auf dich.
Okay.
Es tut immer noch ein bisschen weh, ...
...aber ich sollte mich endlich daran gewöhnen.
Der Schmerz wird vergehen. Ich sollte mich wieder entspannen und lächeln können.
Ich werde dieses Bild für die diesjährige öffentliche Ausstellung einreichen.
Das ist das Bild, für das Sentaro Modell stand.
Ähm... Also...
Oh nein, ist schon okay.
Du musst dich nicht dazu zwingen, mir eine Einschätzung zu geben.
E-Entschuldige.
Ich weiß nicht viel über Kunst.
Oh?
Das ist seltsam, dass du so etwas sagst.
Schließlich sind die Malerei und Jazz sehr eng miteinander verbunden, meinst du nicht?
Ein Gemälde wird an einem Ort kreiert, den man Leinwand nennt, ...
...während Jazz zu einer Zeit kreiert wird, die Aufführung genannt wird.
Es ist, als würde man sein eigenes Ich in Ort und Zeit einbrennen.
Oder so ähnlich...
Ich habe nur jemanden zitiert.
Junichi-san hat darüber gesprochen, als wir in den Keller gegangen sind.
Es ist sehr interessant ihm zuzuhören.
Ich möchte mit ihm noch über viele Dinge sprechen.
Ähm... Ich bin während der Frühlingsferien in Tokyo gewesen.
Und ich habe bei Jun-niis Pension vorbeigeschaut, aber er war nicht da.
Oh, das ist aber schade.
Offenbar ist er schon eine Weile nicht dort gewesen, ...
...sodass eine Menge Briefe in seinem Briefschlitz steckten.
Jemand sagte, dass er möglicherweise bei einer anderen Person übernachtet.
Oh...
Einer dieser Briefe könnte sehr wichtig gewesen sein.
Ich frage mich, wo er hingegangen ist.
Bist du noch nicht fertig?
Ein bisschen Spucke drauf und schon ist es gut.
Und was machst du, wenn es sich entzündet?
Komm schon, mach deine Augen zu.
W-Was denn?
Rikko, ich bin froh, dass du in der gleichen Klasse wie Bon bist.
Würdest du von nun an für mich auf ihn aufpassen?
Also gut, ich werde dann mal gehen...
Bon!
Gut, dass ich dich noch erwischt habe, bevor du nach Hause gehst.
Sind das Tränen?
Dieser Klecks hier sieht wie eine Träne aus.
Das ist die Träne eines gebrochenen Herzens.
In der griechischen Mythologie verliebte sich der Gott Apollo...
...in Daphne, die Tochter eines Flussgottes.
Er war wie besessen und folgte ihr überall hin, doch sie hörte nicht auf zu rennen.
Schließlich zeigte sie Apollo endgültig ihre Ablehnung, ...
...indem sie sich selbst in einen Lorbeerbaum verwandelte.
Welch furchtbarer Liebeskummer!
Welch Traurigkeit!
Er war so schmerzerfüllt, dass er einen Kranz aus dem Lorbeerbaum formte!
W...
Wer ist das?
Das ist Matsuoka Seiji-kun aus dem zweiten Jahr.
Er ist die große Hoffnung des Kunstclubs der östlichen Oberschule.
Nicht doch! Hör bitte auf!
Kawabuchi Sentaro-kun, ...
...wir sind beide in Klasse 10, oder?
Nett, dich kennenzulernen!
Bon, ...
...erinnerst du dich an diesen Kerl vom letzten Jahr?
Nein.
Mir läuft es kalt den Rücken runter.
Oh, stimmt ja, Sentaro-kun...
Hast du an deinem nächsten freien Tag Zeit?
Ich möchte dir ein Geschenk holen, als Dankeschön, dass du mein Model warst.
Hey! Warte mal! Hey!
Idiot! Von wegen Apollo!
Als ob dieser Kerl jemals einen Lorbeerkranz tragen würde!
Ricchan, musst du nachsitzen?
Ja, ich hab meine Mathehausaufgaben vergessen.
Das ist ungewöhnlich für so einen vernünftigen Menschen wie dich, Ricchan.
Wer sagt, dass ich vernünftig bin?
Ich bin unvernünftig!
Ich werde im Frühling schnell unaufmerksam, aber ich sollte mich langsam zusammenreißen.
Dieses Lied...
Es ist aus "The Sound of Music".
Ich liebe dieses Lied.
Ja, ich dachte mir schon, dass du diesen Film magst, Ricchan.
Oh nein, ich habe den Film nie gesehen.
Ich wollte ihn mir ansehen, aber er wurde nicht mehr gespielt.
Ich wette, er war gut, nicht wahr?
Wie konnte ich ihn nur verpassen?
Ich schätze, ich dachte, dass ich ihn jederzeit sehen könnte.
Ich bin ziemlich dumm, was?
Was war das noch mal?
"My Favorite Things."
Ja, das ist es!
Ich lasse es lieber. Ich hatte meine Chance.
Ach ja, es gibt da etwas, bei dem ich gern deinen Rat hätte, Bon.
Es geht um... mein Date.
Mit Yurika-san?
J-Ja.
Nun denn, ich gebe dir den perfekten Rat für einen romantischen Anfänger wie dich.
Geh nicht.
Das ist alles.
Hä?! Was zur Hölle soll das?!
Bei einem richtigen Date wirst du sicherlich erstarren und alles vermasseln.
M-Mach dich nicht über mich lustig!
Ein Date werd ich schon hinbekommen. Das wird ein Kinderspiel!
Oh, sicher!
Du denkst also wirklich, du könntest dir TPO merken, ...
...und dich in Gegenwart einer gebildeten Dame passend verhalten?!
T... TP...
Weißt du, was das ist?
Du weißt es nicht, oder?
Es ist zu deinem Besten, wenn du nicht gehst.
TP...
Mensch, wie lästig.
Ich wünschte, jeder würde damit aufhören, sich zu verlieben.
Dieser Idiot!
Gib mir aber dann nicht die Schuld für das, was passieren wird!
Sentaro-kun, sag mir einfach, wenn du etwas siehst, das dir gefällt.
Ach was, ich bekomme nie so teures Zeug wie das hier.
Sogar diese Jacke ist eine Gebrauchte von Jun-nii.
Ach wirklich?
Und von da an haben wir nur noch über Jun-nii geredet.
Als Jun-nii in der Oberschule war, gab es keinen Cooleren!
Er war gut im Kämpfen und klug noch dazu.
Ach wirklich?!
Wir haben uns gut über ihn unterhalten, ...
...aber was übrig geblieben ist, ist das Gefühl einer gähnenden Leere in meiner Magengrube.
Was tust du da, Sen?
Ist dein Date gut verlaufen?
N-Natürlich ist es das!
Stimmt ja.
Ein Date ist ein Kinderspiel für dich, nicht wahr?
J-Ja, so ist es.
Lügner.
Es ist überhaupt nicht gut gelaufen, stimmt's?
Genau wie ich es vorhergesehen habe.
Sen, ...
...halt dich von nun an von ihr fern.
Warum sagst du das auf einmal?
Du bist wirklich nicht der Hellste, oder?
Wie man es auch betrachtet, eine gebildete Dame und du passen nicht zusammen.
Sie spielt einfach in einer anderen Liga...
Mist... Ich bin zu weit gegangen.
Hey, Kawabuchi-kun!
Was denn?
Ich habe gehört, du warst mit Yurika-senpai auf einem Date.
Sie sagte, dass sie sehr viel Spaß hatte.
H-Hey, ist das wahr?!
Hat sie noch etwas anderes gesagt?!
Willst du es wissen?
Ja!
Sie hat gesagt, du hast gut ausgesehen, ...
...und dass sie nächstes Mal vielleicht deine Hand halten wird!
Wirklich?!
Oh, Bon, du bist hier, ja?
Hey, wollen wir noch einmal versuchen "My Favorite Things" zu spielen?
Was denn?
Ich dachte, er wäre sauer auf mich, wegen dem was ich am Mittag gesagt habe, ...
...aber er scheint gut gelaunt zu sein.
Hey, was ist das?
Ich dachte, hier wäre nur Jazz erlaubt.
Oh, der Kleine mit der Pilzfrisur, Matsuoka, hat mich gezwungen, sie mitzunehmen.
Ich konnte nicht ablehnen, also hab ich sie mit hergebracht.
Aha...
W-Was soll das heißen?
Schön für dich, dass du einen netten Freund gefunden hast, der dir Platten leiht.
Hey, Sen...
Kommst du mal kurz hoch?
Klar.
Ist etwa eine neue Platte reingekommen?
Komm doch einfach hoch.
Okay.
Wird er... sich diese Platte anhören?
Warum mache ich mir solche Sorgen deswegen?
Kawabuchi-kun, ...
...hast du dir die Platte angehört, die ich dir gestern gegeben habe?
Nein, ich kann mich nicht für Musik begeistern, in der Mädchen herumkreischen.
Ist das nicht das Ziel beim Musik machen?
Möchtest du nicht berühmt werden?
Das ist mir ziemlich egal.
Ich bin jedenfalls nicht interessiert.
Na ja, ich möchte berühmt werden.
Mein Traum ist es, ein Star zu werden!
Wie? Ein Star?
Warte mal!
Sind das die Unterhosen von jemandem, der ein Star werden will?!
Ach, die?
Ich habe viele Brüder, ...
...deswegen würden sie schnell verschwinden, wenn ich sie nicht so markieren würde.
Und wir sind arm, deswegen können wir uns nicht so oft neue leisten.
Unter meinen Brüdern...
...werde ich der "Taugenichts" genannt.
Singen ist wirklich das Einzige, in dem ich gut bin.
Ich möchte beweisen, dass ich jemand werden kann, der in der Lage ist, seine Familie zu unterstützen.
Für mich ist der erste Schritt diese Band.
Deswegen...
...brauche ich dein Talent, Kawabuchi-kun.
W-Wahnsinn!
Das war klasse, Maruo-kun!
Viel besser als ich erwartet hatte!
Ich habe verloren.
In Ordnung, jetzt brauchen wir nur noch einen Drummer.
Seiji, willst du uns nicht sagen, an wen du da denkst?
Ach, das werdet ihr noch früh genug erfahren.
Macht euch bereit für eine Überraschung.
Hey, Rikko!
Ja?
Morgen ist keine Schule. Wenn zu Zeit hast, willst du mit an den Strand gehen?
Mama meinte, ich soll mit den Kleinen hingehen.
Aber allein auf sie aufzupassen ist echt anstrengend, ...
...also dachte ich, ich frage dich, ob du mitkommst und mir aushilfst.
Na ja, wenn du beschäftigt bist...
Bon!
Warte mal kurz!
Hast du morgen Zeit?
Was hältst du von einem Muschelsammel-Wettkampf am Strand?!
Hä? "Muschelsammeln"?
Hey, Sentaro...
Ich mag Muschelsammeln, aber...
Ricchan, ...
...was ist "Muschelsammeln"?
Ist das eine Art Wettbewerb?
Oh, Kaoru-san!
Muschelsammeln bedeutet, dass man Muscheln am Strand ausgräbt.
Ach so!
Es ist verwirrend, wenn der Kerl es als Wettkampf bezeichnet.
Kommst du auch mit Ricchan?
Ich denke schon.
Super!
Dann ist unsere Gruppe ja vollzählig!
Das wird ein Spaß!
Ich muss mich dieses Mal mental darauf vorbereiten.
Wenn die beiden einen romantischen Moment haben, ...
...gehe ich ihnen aus dem Weg und bete dafür, dass Ricchan glücklich wird.
Zumindest ist das der Plan, ...
...aber vielleicht wird nichts daraus.
Ich hab eine Hamaguri-Muschel!
Das ist eine japanische Teppichmuschel.
Hey!
Schön, dass wir uns hier treffen, Kawabuchi-kun!
Oh! Freut mich, euch kennenzulernen.
Was für süße kleine Mädchen und Jungen!
Dort drüben gibt es einen Platz, an dem ihr ganz viele Scheidenmuscheln findet.
Scheidenmuscheln?!
Du musst Ritsuko-chan sein.
Ich habe von Yurika-senpai von dir gehört.
Sie sagte, du bist wirklich süß!
Hey! Wo sind denn die Scheidenmuscheln?!
Oh, sie sind gleich hier drüben.
Folgt mir.
Was ist mit dem Typen los?
Dieses Süßholzgeraspel...
Kritisier ihn nicht, wenn du ihn nicht kennst.
Nii-chan, komm du auch mit!
Klar.
Interessant, nicht wahr?!
Wer möchte es probieren?!
Ich!
Ich, ich!
Salz!
Scheint so, als hätten sie viel Spaß.
Sollen wir mitmachen?
Ich passe.
Aus irgendeinem Grund ist mir dieser Matsuoka nicht ganz geheuer...
Was ist los, Taiichi?!
Oh nein! Ich bin gleich wieder zurück!
Krabbe!
Du hast dich erschreckt, weil die Krabbe dich gekniffen hat, nicht wahr?
Noch mal Glück gehabt!
Hey, Seiji!
Sag bloß nicht, dein Drummer ist Kawabuchi!
Bitte, jeder außer ihm!
I-Ich bin auch dagegen!
Er ist nicht so furchteinflößend, wie ihr denkt.
Alles was ich tun muss, ist ihn von dem zu befreien, was ihn im Moment bindet...
...und dann sollte alles reibungslos ablaufen.
Hey, Bon!
Fängst du ein paar japanische Teppichmuscheln?
Unterschätz mich bloß nicht!
Ich bin gut bei solchen einfachen Aufgaben.
Na dann, ich werde auch nicht verlieren!
Alles klar!
Muschelsammel-Wettkampf!
Was bekomme ich, wenn ich gewinne?!
Wie wäre es mit der Platte, die du von Ricchans Vater bekommen hast?!
Vergiss es!
Ich werde sowieso gewinnen!
Was ist mit der Schallplatte von den Beatles?
Hast du dir sie angehört, Kawabuchi-kun?
Ja, habe ich. War nicht schlecht.
Hat es dein Interesse geweckt?!
Das würde ich jetzt nicht sagen. Aber trotzdem...
...denke ich, dass ich dir helfen werde...
...mit deiner Band, die du für das Schulfest zusammenstellst.
Wirklich?!
Du wirst meiner Rockband beitreten?!
Ja.
Jippie!
Bon, mach dir keine Sorgen.
Ich bin so glücklich!
Ich bin nur solange weg, bis das Fest vorbei ist.
Wir werden nur für eine Weile getrennt sein, Nishimi-kun.
Lass uns Briefe schreiben, okay?
Ich glaube dir kein Wort!
Ich habe mich in dir geirrt, Verräter!
Warte, Bon!
Hör mir zu!
Fass mich nicht an!
Ich will es nicht hören!
Ich brauche dich nicht mehr.
Kaoru-san! Warte!
Kaoru-san!
Ich weiß... Ich habe wie ein wütendes kleines Kind reagiert.
Aber ich habe solche Angst davor, von ihm getrennt zu werden.
Ich habe ihn verlassen ohne nachzudenken.
Seitdem ich hergekommen bin, habe ich vergessen, ...
...dass ich nicht gut darin bin, mit anderen Menschen auszukommen.
Es ist besser so.
Schließlich habe ich es allein soweit geschafft.
Absolut... kein Problem.
Guten Abend...
Tsutomu-chan, hey!
Schau mal ans Ende der Theke!
Das kann nicht sein...